Най-превежданите писатели в света

Чели ли сте най-превежданите автори в света? Ако мислите, че това означава да наваксате Толстой или Пруст, помислете отново.

Вместо класически, светът предпочита популярната художествена литература, според данни, събрани от Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО), която събира записи за преводи в своя Index Translationum.

Писателката на мистерии Агата Кристи има отличието на най-превеждания автор в света със 7 233 превода – почти 3 000 повече от следващия по популярност Жул Верн.

Други топ писатели в класацията на ЮНЕСКО включват майстори на научната фантастика, съспенса и романтиката, както и трима писатели на детски книги. Шест от най-добрите автори пишат на английски, но френски, немски и датски писатели също влизат в списъка.

Ето първите десет. Можете да видите пълния списък на уебсайта на Index Translationum.

1. Агата Кристи — 7 236 превода от английски

Жанр: Мистерия

Известни преводни произведения: Убийство в Ориент Експрес и Десет малки негърчета

2. Жул Верн — 4751 превода от френски

Жанр: Научна фантастика

Известни преводни произведения: Двадесет хиляди левги под водата, Около света за осемдесет дни

3. Уилям Шекспир — 4 296 превода от английски

Жанр: Театър

Известни преводни произведения: Хамлет, Ромео и Жулиета, Бурята

4. Инид Блайтън — 3924 превода от английски

Жанр: Детски книги

Известни преводни произведения: The Famous Five, Noddy

5. Барбара Картланд — 3652 превода от английски

Жанр: Романтика

Известни преводни произведения: Меч в сърцето, Очарование във Франция

6. Даниел Стийл — 3 628 превода от английски

Жанр: Романтика

Известни преводни произведения: Safe Harbor, A Perfect Stranger

7. Владимир Илич Ленин — 3593 превода от руски

Жанр: Политическа теория

Забележителни преводни произведения: Какво да се прави?, Правото на нациите на самоопределение

8. Ханс Кристиан Андерсън — 3354 превода от датски

Жанр: Детски книги

Известни преводни произведения: Приказките на Андерсън (включително приказки като „Малката русалка“ и „Новите дрехи на царя“)

9. Стивън Кинг — 3354 превода от английски

Жанр: Съспенс

Известни преводни произведения: Изкуплението Шоушенк , Сиянието

10. Якоб Грим — 2976 превода от немски

Жанр: Детски книги

Известни преводни произведения: Детски и битови приказки (включително истории като „Снежанка“, „Хензел и Гретел“)

Ето и останалите в Топ 50 най-превеждани автора, заедно с броя преводи:

TOP 50 най-превеждани автори

1 Christie Agatha 7236
2 Verne Jules 4751
3 Shakespeare William 4296
4 Blyton Enid 3924
5 Cartland Barbara 3652
6 Steel Danielle 3628
7 Lenin Vladimir Il’ič 3593
8 Andersen Hans Christian 3520
9 King Stephen 3357
10 Grimm Jacob 2977
11 Grimm Wilhelm 2951
12 Roberts Nora 2597
13 Dumas Alexandre 2540
14 Doyle Arthur Conan 2496
15 Twain Mark 2431
16 Dostoevskij Fedor Mihajlovič 2342
17 Simenon Georges 2315
18 Lindgren Astrid 2271
19 Joannes Paulus II 2258
20 Goscinny René 2234
21 Stine Robert L. 2222
22 London Jack 2182
23 Tolstoj Lev Nikolaevič 2178
24 Asimov Isaac 2159
25 Dickens Charles 2112
26 Stevenson Robert Louis 2041
27 Steiner Rudolf 1869
28 Wilde Oscar 1788
29 Sheldon Sidney 1733
30 Holt Victoria 1660
31 Marx Karl 1645
32 Balzac Honoré de 1590
33 Hemingway Ernest 1570
34 Ludlum Robert 1530
35 Hesse Hermann 1523
36 Kafka Franz 1494
37 Nietzsche Friedrich Wilhelm 1492
38 Koontz Dean R. 1491
39 Rajanīśa 1491
40 Clark Mary Higgins 1485
41 Platon 1481
42 Čehov Anton Pavlovič 1477
43 Tolkien John Ronald Reuel 1459
44 Poe Edgar Allan 1437
45 Kipling Rudyard 1424
46 Perrault Charles 1401
47 Goethe Johann Wolfgang von 1399
48 Dahl Roald 1398
49 García Márquez Gabriel 1396